GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:43 May 31, 2010 |
Norwegian to English translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charles Ek United States Local time: 01:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | mating colonies |
|
mating colonies Explanation: "Parebifolk" can be broken into its parts, i.e., "pare" > "mate" and "bifolk" > "colonies". "Bifolk" will also be written as "bisamefunn" -- see the first reference link below. Then "bisamfunn" to "colony" and then "parebifolk" > "mating colony/colonies". See the second reference link for Google hits for "mating colonies". Your text (which I consulted) refers to exceptions to the directive, these being mating colonies, swarms that have been confined for 48 hours, and queens. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-31 10:17:58 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I shouldn't try to type before I'm awake. It is "bisamfunn" I meant of course. :-( Reference: http://tinyurl.com/2bfzrwf Reference: http://tinyurl.com/25zkw38 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.