river

English translation: shredder tender

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:river
English translation:shredder tender
Entered by: Charles Ek

18:26 Apr 6, 2012
Norwegian to English translations [PRO]
Manufacturing
Norwegian term or phrase: river
A position in a factory that makes coco peat briquettes,e.g.: "Få et hjelpeverktøy til rivere for hva som skal benyttes i torv/kokos blandingen samt etter hvilke parameter berederanlegget bør kjøres."

So, this is not a reiver/reaver (a thief), not a renderer (someone works with animal fats), but a river. Yes, it's in one of my English dictionaries as "a person who rives". But will any English-speaking person will ever recognize it as such? Come quickly with any possible alternatives, before I rive my remaining hair from my head and end up taking the plunge.
Charles Ek
United States
Local time: 19:14
shredder (tender)
Explanation:
Looking for Peat Shredder Tender Jobs Norway? Visit Norway Jobs for Peat Shredder Tender Jobs Norway
www.norwayjobs77.com/q-peat-shredder-tender-jobs-norway - Norway
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 18:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3shredder (tender)
Michele Fauble


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shredder (tender)


Explanation:
Looking for Peat Shredder Tender Jobs Norway? Visit Norway Jobs for Peat Shredder Tender Jobs Norway
www.norwayjobs77.com/q-peat-shredder-tender-jobs-norway - Norway


Michele Fauble
United States
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks so much, Michele. From this suggestion, I found corroboration at http://www.mdguidelines.com/shredder-tender-peat-agriculture. Now I just have to decide whether to rive off the tender part of this. ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search