skalering nær

English translation: except for one scaling

12:41 Dec 4, 2007
Norwegian to English translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics
Norwegian term or phrase: skalering nær
Etter at vi har trukket ut det husholdsspesifikke leddet, ser vi at alle Engelkurvene er identiske på en skalering nær, og at skaleringsfaktoren er ekvivalensskalaen h(p,z) (da h(p,z0)=1).
Carole Hognestad
Local time: 21:09
English translation:except for one scaling
Explanation:
"På <something> nær" means short of <something>, except for <something>. På 2 nær means 2 away from.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 21:09
Grading comment
Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4except for one scale
Hanne Rask Sonderborg
3except for one scaling
Per Bergvall
3to a single scale
Andrew Alix


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
på en skalering nær
except for one scaling


Explanation:
"På <something> nær" means short of <something>, except for <something>. På 2 nær means 2 away from.

Per Bergvall
Norway
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
except for one scale


Explanation:
I found 6,320 Google hits for "except for one scale".

Example sentence(s):
  • Test–retest CHQ-scale means did not show statistically significant differences except for one scale (“Behavior”).

    Reference: http://www.journals.elsevierhealth.com/periodicals/jce/artic...
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to a single scale


Explanation:
I think this is referring to removing members of the scale, leaving all the Engel curves nearly, or closely identical, and that the scaling factor is the uniform (or equivalent) scale, etc.

I do not believe it is "except" as though one was left out.

Andrew Alix
United States
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search