10:46 Jan 10, 2008 |
Norwegian to English translations [PRO] Social Sciences - Mathematics & Statistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Per Bergvall Norway Local time: 23:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | promote |
|
promote Explanation: No wonder you're struggling. Making heads or tails of the source sentence is hard enough in Norwegian. Is it for instance the R&D efforts or the enterprises that are market-oriented? Might as well leave the Englsh readership guessing, as must the Norwegians. Gi opphave til = fathers (v), but I feel promotes would sound better than brings about. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.