ei vecka for seinka?

15:58 Jan 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Norwegian to English translations [PRO]
Media / Multimedia / Youtube clip
Norwegian term or phrase: ei vecka for seinka?
Found the following clip on youtube where embarrassingly, Ingvild Bryn has a coughing fit 12 seconds into the report (of course, such things do make it onto youtube).

http://www.youtube.com/watch?v=iFde4owdOpY&feature=related

Ingvild Bryn is from Vestland and a proponent of Nynorsk, and it sounds like she speaks in this dialect. Wondered if someone would be so kind as to listen to the first 10-12 seconds, up until she says what sounds like to me "ei vecka for seinka?" and transliterate then translate what she is saying?

Tusen takk
trsk2000 (X)
United Kingdom
Local time: 15:24


Summary of answers provided
5 +1one week delayed
Per Bergvall


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
one week delayed


Explanation:
She says 'ei veke forseinka', which means one week late or delayed.

Per Bergvall
Norway
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Notes to answerer
Asker: thanks Per, that's kind of you, could you tell me what she says in the first 12 seconds up until "ei veke forseinka" - many thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lingo_montreal
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search