naboretelister

English translation: neighboring dermal papillae

19:39 Jul 28, 2016
Norwegian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / tumors
Norwegian term or phrase: naboretelister
"I epidermis sees reder av nevusceller uten atypi, fokal med lett konfluens over naboretelister."

What can it be?
Katarzyna Lewandowska, PhD
Poland
Local time: 04:37
English translation:neighboring dermal papillae
Explanation:
I am not quite sure what these things are, not being a medical professional, but I assumed the "nabo" part was simply neighboring, and "retelister" are called "dermal papillae", which I found out by googling.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-07-28 19:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

I suppose "adjacent" might be better a better word choice than "neighboring".
Selected response from:

Elisabeth Maurland
United States
Local time: 21:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2neighboring dermal papillae
Elisabeth Maurland


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
neighboring dermal papillae


Explanation:
I am not quite sure what these things are, not being a medical professional, but I assumed the "nabo" part was simply neighboring, and "retelister" are called "dermal papillae", which I found out by googling.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-07-28 19:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

I suppose "adjacent" might be better a better word choice than "neighboring".


    Reference: http://quizlet.com/68086846/hud-flash-cards/
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Dermal_papillae
Elisabeth Maurland
United States
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eodd: I would go with adjacent dermal papilla.
12 hrs

agree  Michele Fauble: 'neighboring' is correct (google 'neighboring dermal papillae' for confirmation)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search