GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
17:35 Nov 26, 2018 |
|
Norwegian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nikolaj Widenmann United States Local time: 04:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | notifier |
| ||
3 +1 | health-care provider |
| ||
4 | sick-leave certifier |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
health-care provider Explanation: Here in the U.S. we would likely refer to the sykmelder as the health-care provider (or something similar), assuming that the context mentions that the provider gives the patient a note stating that he/she should not return to work for x number of days. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2018-11-26 17:47:13 GMT) -------------------------------------------------- If needed for clarification, you might refer to it as "provider who issues doctor's note". Example sentence(s):
https://www.proz.com/kudoz/6594775?bs=1#marker_submit |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sick-leave certifier Explanation: This term is present in a Norwegian text. Another term also found: (Sick) absence certifier. Example sentence(s):
https://arbinn.nho.no/globalassets/dokumenter-nho/apen/hms/sykefravar-og-permisjoner/follow-up-of-sick-leave.pdf https://folk.uib.no/secaa/Public/Trygd2014/Trust-trygdeWP_150814.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
notifier Explanation: "sickness notifier" (i.e. the person authorised to report absence due to sickness) who is authorised depends on the situation. Could be the worker (three-day self-reporting), the doctor, the health provider, the psychiatrist... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.