midlingstidene

English translation: averaging time

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:midlingstidene
English translation:averaging time
Entered by: Helene Olsen Richards

00:02 May 6, 2005
Norwegian to English translations [PRO]
Metallurgy / Casting
Norwegian term or phrase: midlingstidene
Variasjoner i utslippene innenfor de fastsatte midlingstidene skal ikke avvike fra hva som følger av normal drift i en slik grad at de kan føre til økt skade eller ulempe for miljøet.
Helene Olsen Richards
United States
Local time: 05:24
averaging time
Explanation:
midlingstidene -> the averaging times

The Norwegian term is probably a translation of the English (directly or indirectly)
Selected response from:

word-smith
Local time: 13:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1averaging time
word-smith
5midling = determination of average
Mari Noller


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
midling = determination of average


Explanation:
"Midlingstidene er noe uklare. (2 timer på dagtid etc vs 2 hhv 5 min. i pkt 5.7, jfr. pkt 5.2) - Subjektiv vurdering av støyen bør også med"
Kilde: Statens Forurensningstilsyn

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-05-06 02:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

En lurere lenke:
http://www.proz.com/?sp=h&id=474002 ;)


    Reference: http://www.sft.no/nyheter/dokumenter/stoyretningslinjer_utta...
Mari Noller
United Kingdom
Local time: 12:24
Native speaker of: Norwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
averaging time


Explanation:
midlingstidene -> the averaging times

The Norwegian term is probably a translation of the English (directly or indirectly)

word-smith
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search