dama er faar haape kolla ikke torker inn,gitt..had

16:56 Mar 5, 2000
Norwegian to English translations [PRO]
Norwegian term or phrase: dama er faar haape kolla ikke torker inn,gitt..had
I am requesting help translating norwegian to english from my norwegian friend who wants me learn norwegian. i am having trouble translating with my language books, for i do not know norwegian enough...
susanne monroe

Summary of answers provided
naDirty words
naneed more context please
Steven Murray



26 mins
need more context please

This is dialect, I'll have to see some more of it to help you.

Pelle (Steve)

Steven Murray
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Dirty words

Your "friend" is writing some sexually explicit slang here. If you really want an explaination, email me...

Pilt (in the listings)

PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roald Toskedal
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search