This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Other

foretrukket utførelse

English translation: preferred embodiment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:foretrukket utførelse
English translation:preferred embodiment
Entered by: brigidm

14:54 Sep 10, 2007
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Other
Norwegian term or phrase: foretrukket utførelse
Subject is broadly about patents.
Context: "en foretrukket utførelse av foreliggende oppfinnelse". Also "enkelte foretrukne utførelser".
Grateful for any help in finding a good way of putting this in English. Thanks.
Mark Andrew Thompson
United Kingdom
Local time: 03:38
preferred embodiment
Explanation:
I got a lot of hits for this with a search for "preferred * of * invention" - could be what you're lookfing for, but do check.
Selected response from:

brigidm
Norway
Local time: 04:38
Grading comment
Many thanks, Brigid.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2preferred embodiment
brigidm
4 +1preferred execution
reliablewriters
3preferred design
Thomas Deschington


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
preferred embodiment


Explanation:
I got a lot of hits for this with a search for "preferred * of * invention" - could be what you're lookfing for, but do check.

brigidm
Norway
Local time: 04:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks, Brigid.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): Your level of confidence should be higher.
6 hrs
  -> I answered in a rush, Tom, and I wanted to indicate that.
agree  Daphne Theodoraki: Yes, that's it. I translate a lot of patents from English, and "embodiment" is the word used in this context.
16 hrs
  -> Thanks, Daphne
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
preferred execution


Explanation:
One preferred execution of the said invention/invention under consideration..... Some preferred executions .....

A preferred execution of the invention is illustrated in the Figures, in which ..... The elements of the depicted execution will be first listed and identified with brief descriptive annotations where necessary .... Finally, structure and method equivalents of the preferred execution will be described. http://www.patentstorm.us/patents/6357136-description.html

In one preferred execution said container further comprises a discharge orifice, and a means for reversibly sealing said discharge orifice. http://www.patentstorm.us/patents/5657891-description.html

A preferred execution of such materials comprises an open celled foam material, such as of a High Internal Phase Emulsion (HIPE) type. http://patents1.ic.gc.ca/details?patent_number=2322498




reliablewriters
United Kingdom
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toralf Mjelde
9 hrs
  -> Thanks, Toralf!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preferred design


Explanation:
I think it refers to, yeah, the design of the invention, the physical shape. However, in the right context, I guess execution could be used too, if the invention was say a method.

Thomas Deschington
Poland
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search