boltetrekker
| 10:51 May 13, 2008 |
|
| Norwegian to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bolt drawer/stud remover |
| ||
| 3 | pin puller |
| ||
| 1 | bolt tightener |
|
Answers
6 mins confidence: 
bolt drawer/stud remover Explanation: Jan E. Prestesæter No>En Teknisk Ordbok |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
pin puller Explanation: Your original text reads like it's giving a job description, so, with all due respect to Diarmuid, I propose that this is what you are looking for. Reference: http://www.occupationalinfo.org/63/630684010.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
bolt tightener Explanation: I'm not sure about this, but in some case "trekker" means to tighten, although that would be "trekke til" Still, it seems more likely that he would be tightening, rather than removing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations