"Vi ses på toppen!"

00:09 Feb 15, 2011
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: "Vi ses på toppen!"
"Vi ses på toppen!"
Ha det moro, samtidig som du er den beste
Gary Bacon

Summary of answers provided
5See you at the top!
5We'll meet at the top
George Hopkins

Discussion entries: 1



129 days   confidence: Answerer confidence 5/5
We'll meet at the top


George Hopkins
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

137 days   confidence: Answerer confidence 5/5
See you at the top!

Naim is right -- so I'm kind of stealing his spotlight. This is exactly the term to use in everyday lingo, in a competitive situation. "I'll meet you at the top" is merely geographical (like if you're hiking up a mountain). "See you at the top" has to do with a more abstract usage -- ranking or competing for some top honour or coveted prize/outcome, where the speaker is confident that he/she will come in first place!

Local time: 18:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search