gitterlist

English translation: grate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:gitterlist
English translation:grate
Entered by: Nikolaj Widenmann

23:54 Jun 3, 2011
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / waste management
Norwegian term or phrase: gitterlist
This is from a text that describes waste management systems and containers.
This is how it appears: "Plattformen er en todelt **gitterlist** for lett å komme til kummen i forhold til eventuelt vedlikehold..."

Any suggestions would be appreciated.
Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 21:41
grate
Explanation:
I would say the 'list' is a bit out of place here, but then again, you have to take the text you get :)

The platform is made up of a grate, split in two halves for easy access........
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 05:41
Grading comment
Thank you again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1grate
Leif Henriksen


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grate


Explanation:
I would say the 'list' is a bit out of place here, but then again, you have to take the text you get :)

The platform is made up of a grate, split in two halves for easy access........

Leif Henriksen
Norway
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you again.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Deschington: Sounds good to me.
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search