i senk

English translation: outcharm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:i senk
English translation:outcharm

00:23 Oct 30, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-02 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Norwegian to English translations [Non-PRO]
Other
Norwegian term or phrase: i senk
Han var kjekk og galant, og han sjarmerte (navn) i senk ganske umiddelbart
trsk2000 (X)
United Kingdom
Local time: 23:10
outcharm
Explanation:
One way of expressing it
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 00:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3outcharm
Leif Henriksen


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sjarmere i senk
outcharm


Explanation:
One way of expressing it


    Reference: http://books.google.co.uk/books?id=A-i_nGMAQGAC&pg=PR13&lpg=...
Leif Henriksen
Norway
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search