Heisann. Dætti var jammen meg en svær klubb.

English translation: Hi. My goodness this was a huge club

19:12 Aug 4, 2000

Norwegian to English translations [Non-PRO]

Norwegian term or phrase: Heisann. Dætti var jammen meg en svær klubb.

that it all it says

Juls

English translation:Hi. My goodness this was a huge club

Explanation:
Hallo !

It is written in a Norwegian dialect that could come from an area called Toten, South-Eastern part of Norway (cities like Hamar, where the speedskating competitions of the 94 Winter Olympics took place)

I wish you all the best !

Greetings from Tone, Norwwegian living in Nuremberg, Germany

Selected response from:

Tone Wittmann
Local time: 00:29

Grading comment

Hey I am going to Germany as an Exchange student in January!! I am also in 4th Year German in school. Sehr Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Hi. My goodness this was a huge club

Tone Wittmann

Answers

33 days

Hi. My goodness this was a huge club

Tone Wittmann
Local time: 00:29
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in pair: 12

Grading comment

Hey I am going to Germany as an Exchange student in January!! I am also in 4th Year German in school. Sehr Danke!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations