Replikken falt

English translation: remark

14:10 May 27, 2020
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Petroleum Eng/Sci / Field doesn't matter here
Norwegian term or phrase: Replikken falt
Context: "Replikken falt 23. September 1978 da spanske oljearbeidere på Statfjord A-plattformen var i ferd med å lage en håndskrevet oppfordring til streik."

Current translation: "The response came", but this sentence opens up a chapter. I.e. since there's no previous sentence, "response" to what?
Rebekah Olson
United States
Local time: 19:29
English translation:remark
Explanation:
Replikk behøver ikke betyr svar. Det kan også være et frittstående utsagn. Et annet alternativ kan være "statement", og med denne bakgrunnen kan du kanskje tenke deg andre alternativer som passer i din kontekst.
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 04:29
Grading comment
Tusen takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3remark
Leif Henriksen


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
replikk
remark


Explanation:
Replikk behøver ikke betyr svar. Det kan også være et frittstående utsagn. Et annet alternativ kan være "statement", og med denne bakgrunnen kan du kanskje tenke deg andre alternativer som passer i din kontekst.

Leif Henriksen
Norway
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 32
Grading comment
Tusen takk!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search