ramsalt
English translation: salty
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:43 Aug 21, 2009 |
| Norwegian to English translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Ek United States Local time: 10:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | salty tales |
|
Answers
6 hrs confidence: 
salty tales Explanation: Both the Norwegian and English versions have a taste of the pun about them, and it's intended usually in both instances. See the reference link for a web site using the suggested phrase. (You probably know to stay far away from using "salty stories" for this one. :-) ) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2009-08-22 02:43:50 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I should have limited the translation suggestion to "salty," but you can see why I was carried away. Reference: http://www.saltytales.com/Pages/NaturallySalty.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations