slås om melk

17:15 Dec 1, 2015
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Norwegian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / expressions
Norwegian term or phrase: slås om melk
"Fløten skulle skummes av og melka slås om, helles i stamp og surne til myse."

I can't really find any translation of this phrase. Can anyone please explain its meaning to me?
Katarzyna Lewandowska, PhD
Poland
Local time: 18:53


Summary of answers provided
3pour out
erlihjem


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pour out


Explanation:
The term "slå ut melk" means pour out the milk or let it go to waste. Here I think it means moving the milk out of the container it is in and into the new container ("stamp"). Not quite sure about the "slå om" phrase though.


    Reference: http://www.aftenbladet.no/nyheter/lokalt/sirdal/Bonder-matte...
erlihjem
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search