English translation: wood shavings

16:12 Dec 31, 2015
Norwegian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / nineteenth century
Norwegian term or phrase: avspikk
I don't really know how to classify this.
A boy sits in the barn, she approaches him.

"Hun gikk mot ham.
Han satt på en kasse, og ved foten hans lå avspikk.
Han så lur ut.
– Hva er det du gjør? undret Elen.
– Du skal ikke spørre om slikt, kom det raskt til svar."
Katarzyna Lewandowska, PhD
Local time: 05:36
English translation:wood shavings
Selected response from:

Local time: 05:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1wood shavings



9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wood shavings


Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search