pitre (pitrende)

English translation: tingle (tingling)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:pitre (pitrende)
English translation:tingle (tingling)
Entered by: Michele Fauble

11:45 Mar 9, 2016
Norwegian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / general
Norwegian term or phrase: pitre (pitrende)
"Himmelen var ikke lenger over henne, men på siden, og skaresnøen skar mot huden. Det pitret i ansiktet og smertet i armen som lå vridd i kjettingen."

eller

"I alt det grusomme hadde det ligget en pitrende fryd for rettferdigheten."
Katarzyna Lewandowska, PhD
Poland
Local time: 06:07
tingle (tingling)
Explanation:
Norwegian- Englsh Dictionary
Einar Haugen
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 22:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tingle (tingling)
Michele Fauble


Discussion entries: 5





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tingle (tingling)


Explanation:
Norwegian- Englsh Dictionary
Einar Haugen

Michele Fauble
United States
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search