ønsker realisasjon

English translation: opt for realization/realisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:ønsker realisasjon
English translation:opt for realization/realisation
Entered by: dmesnier

19:33 Jul 5, 2012
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Accounting
Norwegian term or phrase: ønsker realisasjon
In the following sentence. I am not sure how best to translate this. Thanks for your help!

Styret og Manager har over tid arbeidet med en plan for dette som ved gjennomføring innebærer at de av aksjonærene som ønsker realisasjon skal få det vesentligste av sin investering likvidert og utbetalt i løpet av 3. kvartal i år.
dmesnier
United States
Local time: 21:20
opt for realization/realisation
Explanation:
Or 'would like' or 'want' or any other start.

Realization is US, realisation UK. Depending on your audience.

Pretty straightforward.
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 03:20
Grading comment
thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4opt for realization/realisation
Leif Henriksen
3 +1desire or wish the sale
rajagopalan sampatkumar


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opt for realization/realisation


Explanation:
Or 'would like' or 'want' or any other start.

Realization is US, realisation UK. Depending on your audience.

Pretty straightforward.

Leif Henriksen
Norway
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks for your help
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
desire or wish the sale


Explanation:
realisasjon means 'sale' in this context.

rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Local time: 03:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X)
1 day 7 hrs
  -> Thanks, Tom Thumb.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search