This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Real Estate

sammenføyning

12:23 Aug 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Norwegian term or phrase: sammenføyning
As in: "Sammenføyning av eiendom(er) er en registrering hos tinglysingsmyndigheten, der to eller flere eiendommer blir slått sammen til én i matrikkelen."

So far I've only thought of "conjoining". A search for antonyms of the real estate term "subdivide" has come up dry so far. I'm sure there's an appropriate term lurking in the 1657 pages of my Black's Law Dictionary, but I need a place to start looking ...
Charles Ek
United States
Local time: 14:34


Summary of answers provided
4 +2amalgamation
Leif Henriksen
3joining
Ioana Breaz


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
joining


Explanation:
According to the dictionary sammenføyning = joint, joining

Ioana Breaz
Norway
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Thanks, I arrived at a version of this already. Please see my Discussion entry.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
amalgamation


Explanation:
From Stor norsk-engelsk juridisk ordbok, Ronald L. Craig, under sammenføyning:

When two parcels of land are united so as to form one unit for purposes of land registration and/or sale, the term 'amalgamation of holdings' is used.

Leif Henriksen
Norway
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brigidm: Try searching with: " amalgamation of * properties" real estate
28 mins
agree  Erik Brinkhof: Certainly. http://idoxpa.westminster.gov.uk/online-applications/applica...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search