grensebutikk

English translation: border store, store in the vicinity/proximity of the border

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:grensebutikk
English translation:border store, store in the vicinity/proximity of the border
Entered by: Carole Hognestad

06:03 Sep 7, 2007
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Retail
Norwegian term or phrase: grensebutikk
Preferanseoversikten i trackeren (foretrukket storhandelsbutikk dersom den hadde vært i handleavstand) viser at ca 50 % av alle kunder foretrekker enten OBS, Rema eller en grensebutikk til storhandelen.
Carole Hognestad
Local time: 03:34
border store, store in the vicinity/proximity of the border
Explanation:
Jeg regner med at det dreier seg om en type butikk som ligger i nærheten av en grense, f.eks Sverige.

Vet ikke hvilket uttrykk du synes er best her!

Selected response from:

Toralf Mjelde
Local time: 18:34
Grading comment
Many thanks for the help here.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3border store, store in the vicinity/proximity of the border
Toralf Mjelde


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
border store, store in the vicinity/proximity of the border


Explanation:
Jeg regner med at det dreier seg om en type butikk som ligger i nærheten av en grense, f.eks Sverige.

Vet ikke hvilket uttrykk du synes er best her!



Example sentence(s):
  • ...nok en grensebutikk som stenger på grunn av at den ikke kan konkurrere med dem på svensk side.

    Reference: http://www.stortinget.no/spti/1997/dw-o1998042216-010.html
Toralf Mjelde
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Grading comment
Many thanks for the help here.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Could even go for cross-border store...
43 mins

agree  William [Bill] Gray
1 hr

agree  Suzanne Blangsted (X): border store
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search