This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Retail

prisgiver

English translation: price provider

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:prisgiver
English translation:price provider
Entered by: Carole Hognestad

06:56 May 23, 2011
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
Norwegian term or phrase: prisgiver
F-pak er minste elektroniske identifiserbare forpakning og den naturlige minste salgsenhet til sluttkunden. Det er entydig produsentens ansvar i samspill med markedskreftene å definere sin F-pak.
Det finnes tilfeller der minste salgbare enhet tydelig framgår, men ulike hensyn tilsier at varen ikke kan merkes med GTIN-nr.
Der slike problemstillinger oppstår skal vareeier opprette en fullstendig F-pak for varen, men definere pakningen som ikke bestillbar fra vareeier/prisgiver.
Carole Hognestad
Local time: 18:44
Price provider
Explanation:
Det høres ut som dette kan ha med NOBB å gjøre, et system for registrering av salgsvarer for byggeindustrien (eller et annet, tilsvarende system). Der er vareeier den primære part, altså importør eller produsent, som "eier" varen i systemet. I utgangspunktet kan en vare (et GTIN-nr eller artikkelnummer) bare registreres en gang. Dersom en annen forhandler også ønsker å registrere pris på den aktuelle varen, må han registrere sin pris på vareeiers oppføring, og blir dermed prisgiver på vareeiers vare. Dermed kan en vare være oppført med flere ulike priser, med en vareeier og flere prisgivere.
Selected response from:

Anne Walseth
Local time: 18:44
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Price provider
Anne Walseth
3price provider
Leif Henriksen
Summary of reference entries provided
Price-setter?
brigidm

  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
price provider


Explanation:
I dagens varehandel kan det være kompliserte kjeder fra produsent til detaljist. Jeg oppfatter dette som den som tilfører informasjon om priser i systemet, heller enn den som faktisk setter prisen. (Og om jeg ikke tar feil er det nå forbudt for ett ledd å sette utsalgsprisene for neste ledd. Derfor finnes det vel ikke veiledende utsalgspriser lenger. Men det var en digresjon.)

Leif Henriksen
Norway
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Price provider


Explanation:
Det høres ut som dette kan ha med NOBB å gjøre, et system for registrering av salgsvarer for byggeindustrien (eller et annet, tilsvarende system). Der er vareeier den primære part, altså importør eller produsent, som "eier" varen i systemet. I utgangspunktet kan en vare (et GTIN-nr eller artikkelnummer) bare registreres en gang. Dersom en annen forhandler også ønsker å registrere pris på den aktuelle varen, må han registrere sin pris på vareeiers oppføring, og blir dermed prisgiver på vareeiers vare. Dermed kan en vare være oppført med flere ulike priser, med en vareeier og flere prisgivere.

Anne Walseth
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +1
Reference: Price-setter?

Reference information:
Could it mean the party who sets the price for the goods (somewhere along the value chain)?

brigidm
Norway
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  eodd: See wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_Price_taker_vs_price_setter
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search