GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:51 Jul 23, 2010 |
Norwegian to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Per Bergvall Norway Local time: 16:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Maritime Supervisor |
| ||
3 | Ship Officer |
| ||
3 | Marine Manager |
|
Maritime Supervisor Explanation: try supervisor. stability supervisor, security supervisor and maritime supervisor all appear for oil, shipping and cruise jobs and legislation... Reference: http://www.arcoverseas.com/jobseekers/jobseeker_register_for... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ship Officer Explanation: There are usually twin hierarchies in ships, with a maritime pecking order headed by the Captain. The 'other' hierarchy could be headed by a Flight Deck Controller, a Cruise Director, a Chief Scientist, a Hotel Manager or a Chief Purser. The ship officers are responsible for everything that keeps the ship operating safely, while the other bunch could be described as responsible for the ship operating profitably or purposefully. Any position classed as 'maritim leder' would fall into the first lot. What you need to examine is whether this maritime leader is THE maritime leader, otherwise known as the Captain, or just any head of the many maritime specialisations on board. If this cannot be determined, a nice round alternative would be Ship Officer. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Marine Manager Explanation: This may be an option and seems to be quite common on the Internet. http://www.oil-offshore-marine.com/show_job.php?id=18682 -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2010-07-29 13:11:50 GMT) -------------------------------------------------- http://careers.gl-nobledenton.com/vacancies/europe-stavanger... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.