GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:31 Jul 25, 2013 |
Norwegian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michele Fauble United States Local time: 06:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Anti-fouling painted/bottom painted |
|
Anti-fouling painted/bottom painted Explanation: Anti-fouling paint or bottom paint is a specialized coating applied to the hull of a ship or boat in order to slow the growth of organisms that attach to the hull and can affect a vessel's performance and durability. http://en.wikipedia.org/wiki/Anti-fouling_paint Bunnstoff påføres som maling på undervannsdelen av skroget på båter, skip eller andre strukturer i vann. Den tjener flere funksjoner. Utover fargelegging er dens primære funksjoner å hindre korrosjon og å begrense begroing. http://no.wikipedia.org/wiki/Bunnstoff -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2013-07-25 17:44:16 GMT) -------------------------------------------------- "is to be delivered with anti-fouling paint/bottom paint below the waterline" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-07-25 18:41:36 GMT) -------------------------------------------------- Jeg har kjøpt en ny Yamarin som leveres ferdig stoffet. Forsto det på selgeren som båten kommer ferdig stoffet fra fabrikken, altså ikke noe de legger på lokalt hos forhandleren. Er det bare å slenge båten på sjøen med denne fakrikkstoffingen, eller bør jeg legge på et ekstra lag utenpå? http://baatplassen.no/i/topic/99680-yamarin-ferdig-bunnstoff... Slik at det holder med å stoffe fullstendig annethvert år mens man det andre året vasker lett over båtbunnen for så å påføre nytt bunnstoff på slitte partier. http://www.batborsen.no/index.php?page=vis_spalte&SpalteID=2... Skrape ferdig, prime og stoffe under vannlinjen. http://baatplassen.no/i/topic/50814-ncrmer-seg-vaaren-naaher... |
| ||
Notes to answerer
| |||