sjampis

English translation: bubbly, champers

13:04 Dec 22, 2010
Norwegian to English translations [PRO]
Slang
Norwegian term or phrase: sjampis
Gratulerer så mye....no bi d sjampis i Turku
ninacapri
Local time: 19:02
English translation:bubbly, champers
Explanation:
Sjampis i slang for champagne/sjampagne. In US EN one term would be bubbly. In UK EN it seems to be champers.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-12-22 13:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.slangsite.com/slang/C.html
http://www.thefreedictionary.com/bubbly
Selected response from:

ECCommunication
Norway
Local time: 19:02
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5bubbly, champers
ECCommunication


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bubbly, champers


Explanation:
Sjampis i slang for champagne/sjampagne. In US EN one term would be bubbly. In UK EN it seems to be champers.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-12-22 13:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.slangsite.com/slang/C.html
http://www.thefreedictionary.com/bubbly

ECCommunication
Norway
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eodd
1 min
  -> Tusen takk:o) God jul!

agree  Egil Presttun
7 mins
  -> Tusen takk, Egil:o) God jul!

agree  Charles Ek: Would be nice to share a taste of the bubbly with my ProZ colleagues. God jul alle sammen!
16 mins
  -> Til deg også, Charles:o)

agree  Sommerfeldt: Yup... bubbly is a good word. :) Merry Christmas.
46 mins
  -> Thanks:o) Merry Xmas to you too!

agree  Paul Lambert
49 mins
  -> Thanks, Paul:o) God jul!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search