grensesprengende
English translation: boundless
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:25 Jun 10, 2011 |
| Norwegian to English translations [Non-PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michele Fauble United States Local time: 04:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | boundless |
| ||
| 4 | limitless |
| ||
| 3 | pushing your limits |
| ||
| 3 | pushing the/your boundaries |
|
Answers
1 hr confidence: 
pushing your limits Explanation: To keep to the same metaphor, you want an expression like pushing your limits, or transcending barriers. Crossing new frontiers, perhaps Sometimes figurative expressions should not be taken too literally, or they simply don't work. Breaking new ground, or exploring new territory together? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pushing the/your boundaries Explanation: Re-write the sentence, or Christine's is OK too if that fits in better. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2boundless Explanation: "Welcome to a week of boundless adventure with ..." |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
