Vår opgave ble litt bom
English translation: Our excercise/assignment, etc. was a somewhat off the mark
| 23:05 Apr 1, 2008 |
| Norwegian to English translations [PRO] Marketing - Surveying | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: valhalla55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Our excercise/assignment, etc. was a somewhat off the mark |
| ||
| 3 | Our task missed the goal |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Our excercise/assignment, etc. was a somewhat off the mark Explanation: bomme= miss, be wrong, etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
Our task missed the goal Explanation: My Norwegian-Danish dictionary says about "bom": noun: fejlskud, forbier, fejlspark i fodbold skyte bom: skyde forbi, forregne sig. Example sentence(s):
Reference: http://www.bridge.ids.ac.uk/reports/UNDP_BRIDGE_CSW.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations