sprutformede

English translation: injection molded

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Norwegian term or phrase:	sprutformede
English translation:	injection molded
Entered by:	David Young

00:18 Apr 3, 2010

Norwegian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / PPE (Personal Protective Equipment)

Norwegian term or phrase: sprutformede

BX-modellen med sprutformede bifokale polykarbonatlinser i 3 styrker.
BX model with splash shaped bifocal polycarbonate lenses in 3 strengths.

"Splash shaped" doesn't make a whole lot of sense, now that I look at this. There is a question as to whether it's a typo, maybe they mean "sprutbeskyttende" (splash protective, or something like it). Can anyone help out with this? This is from a catalog for personal protective equipment.

David Young KudoZ activity Questions: 39 (none open) (3 closed without grading) Answers: 20 United States
Local time: 13:04

injected

Explanation:
See http://www.tinyurls.co.uk/G846 (p. 6)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-04-03 09:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

or "injection-moulded" (US: injection-molded)

http://en.wikipedia.org/wiki/Injection_molding
Example: http://www.professionalequipment.com/north-norton-180-safety...

Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 22:04

Grading comment

Thanks! The reference is just what I was looking for!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

injection molded

Andrew Alix

spray-shaped

Per Bergvall

injected

Malberg

Answers

1 hr confidence:

spray-shaped

Explanation:
Not so much splash as spray. Suspect this was originally an English text, as sprutformede gets zero other G-hits. Sprayformede gets a few, but hardly relevant. If you look at the reference, or other hits for spray-shaped, you might find yourself on the right track.

Reference: http://www.springerlink.com/content/211g4175h1576482/

Per Bergvall
Norway
Local time: 22:04
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 12

6 hrs confidence:

injected

Malberg
Denmark
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks! The reference is just what I was looking for!

1 day 16 hrs confidence:

injection molded

Explanation:
Malberg was correct in his note, using injection-molded. (moulded-English)

Andrew Alix
United States
Local time: 15:04
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sprutformede

English translation: injection molded

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sprutformede

English translation: injection molded

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language