kløvturer
English translation: hiking trips with pack animals
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:20 Jul 10, 2007 |
| Norwegian to English translations [PRO] Tourism & Travel / Norwegian tourist attractions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frode Aleksandersen Norway Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hiking trips with pack animals |
| ||
| 3 | pack-saddle hiking |
|
Answers
3 hrs confidence: 
hiking trips with pack animals Explanation: "Hiking trips with pack animals for kids/children." I've never come across this expression before so I had to do some research. From that I gathered that a 'kløv' is the equivalent of saddlebags, and in the context used in Norwegian a 'kløvtur' is then a hiking trip with any animal capable of carrying them. That means horses, dogs and even lamas (!). You can use 'packhorse' instead of pack animal if you know for sure they use horses. Reference: http://www.dntfjellsport.no/activity.php?ac_id=8289 Reference: http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=kloe... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
pack-saddle hiking Explanation: If you don't know what animal it is, you might use 'pack saddle' too. "… and pack-saddle hiking for kids." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations