12:29 Oct 8, 2008
Norwegian to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Norwegian term or phrase: lostur
Losfører *** fører deg trygt inn til ***. Husk hodelykt og skikkelig vinterutstyr
jeffrey engberg
Local time: 21:14

Summary of answers provided
3 +1guided trip/hike

Discussion entries: 4



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
guided trip/hike

The guide leader ...

Note added at 9 mins (2008-10-08 12:39:27 GMT)

***leads/steers...*** avhengig av om du vil gjenta bruk av ordet eller ikke.

Note added at 1 day2 hrs (2008-10-09 15:12:18 GMT)

Du nevnte lostur og ikke grenselos, men en grenselos er en (border guide). I mexico kalles de Coyoter, men du skal tydeligvis frem til en i kaldere strøk. Geografisk lokalisering er hva?

    Reference: http://www.sawback.com/pages/programmes/guided_programmes.ht...
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilde Granlund
1 day 2 hrs
  -> Takk:o)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search