søke på gruppe hotel.

English translation: number 2

18:16 Dec 16, 2009
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
Norwegian term or phrase: søke på gruppe hotel.
“Bekrefte at vi kan velge hotel fra søkeliste søke på gruppe hotel.”


Is this: #1 “Confirm that we can select a hotel from a search list searching by hotel group.”

or #2 “Confirm that we can select a hotel from a search list of a group of hotels”.

or #3 “Confirm that we can select a hotel from a search list of group hotels”.
David Rumsey
Canada
Local time: 17:21
English translation:number 2
Explanation:
as guess, I would think that your Alternative 2 would be the safest bet.

Of course it could be hotel group, but I am guessing it intends to mean a group of hotels, such as eg 3 star, 5 star...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-12-21 16:01:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks David - for the 2 points for my 2 cents!
Selected response from:

Charlesp
Sweden
Local time: 02:21
Grading comment
Not even the client could explain this...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2number 2
Charlesp


Discussion entries: 3





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
number 2


Explanation:
as guess, I would think that your Alternative 2 would be the safest bet.

Of course it could be hotel group, but I am guessing it intends to mean a group of hotels, such as eg 3 star, 5 star...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-12-21 16:01:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks David - for the 2 points for my 2 cents!

Charlesp
Sweden
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2
Grading comment
Not even the client could explain this...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search