styrbua

English translation: wheelhouse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:styrbua
English translation:wheelhouse
Entered by: Richard Green

06:18 May 10, 2015
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Norwegian term or phrase: styrbua
Have come across this in a description of roles on board a trawler:

"De sitter riktignok i styrbua, men i likhet med Steinar, Tom og Bjørn er de simpelthen fiskere."

Is it something like "bridge"?

Thanks in advance!
Richard Green
United Kingdom
Local time: 00:15
Wheelhouse
Explanation:
Part of the bridge. See second paragraph: http://en.wikipedia.org/wiki/Bridge_(nautical)
Selected response from:

Hallvard Viken
Norway
Local time: 01:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Wheelhouse
Hallvard Viken


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Wheelhouse


Explanation:
Part of the bridge. See second paragraph: http://en.wikipedia.org/wiki/Bridge_(nautical)

Hallvard Viken
Norway
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Tack Hallvard!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leif Henriksen: "Styrbua" is a dialectical form of the more proper '"styrehuset". However, on a modern trawler, I would consider using "bridge" instead.
1 hr

agree  Michael Ellis: I would say 'wheelhouse' fits the informal, dialect register of 'styrbua' better than 'bridge'.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search