https://www.proz.com/kudoz/norwegian-to-german/linguistics/1612718-rikspolitikere.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lovveien
krysspiss

Glossary entry

Norwegian term or phrase:

rikspolitikere

German translation:

Bundespolitiker

Added to glossary by CanAng
Oct 27, 2006 09:10
17 yrs ago
Norwegian term

rikspolitikere

Norwegian to German Social Sciences Linguistics Politics
Sentence: "Rikspolitikere fra hele landet kom for å overbevise velgerene."
Proposed translations (German)
4 Bundespolitiker
4 Politiker auf Reichsebene

Discussion

CanAng (asker) Oct 29, 2006:
The text is about Germany, which is why I chose to use Christian's suggestion, but I thank you both very much for helping me out here. Thank you. ü
Matthias Quaschning-Kirsch Oct 27, 2006:
... could you please tell us which country this text is about?
Matthias Quaschning-Kirsch Oct 27, 2006:
@Christian' suggestion: I would never imagine that "rikspolitiker" could refer to politicians in the FRG. On the other hand - you asked another question this morning (http://www.proz.com/kudoz/1611642) dealing with Germany. So maybe Christian is right....

Proposed translations

4 hrs
Selected

Bundespolitiker

Ich vermute, dass es in dem Text um extremistische Parteien in der Bundesrepubik geht. Sollte das der Fall sein, würde ich den Begriff "Bundespolitiker" vorziehen. So vermeidet man eine Gleichsetztung von BRD und Reich.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
22 mins

Politiker auf Reichsebene

oder: auf Reichsebene tätige Politiker.

Es gibt im Deutschen natürlich den Begriff "Reichspolitiker", aber der hat normalerweise historische Bedeutung und bezieht sich auf Deutschland in der Zeit vor der Weimarer Republik. Ihn hier zu verwenden wäre also vielleicht etwas anachronistisch.
Something went wrong...