Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
rikspolitikere
German translation:
Bundespolitiker
Added to glossary by
CanAng
Oct 27, 2006 09:10
17 yrs ago
Norwegian term
rikspolitikere
Norwegian to German
Social Sciences
Linguistics
Politics
Sentence: "Rikspolitikere fra hele landet kom for å overbevise velgerene."
Proposed translations
(German)
4 | Bundespolitiker | Christian Langerfeld (X) |
4 | Politiker auf Reichsebene | Matthias Quaschning-Kirsch |
Proposed translations
4 hrs
Selected
Bundespolitiker
Ich vermute, dass es in dem Text um extremistische Parteien in der Bundesrepubik geht. Sollte das der Fall sein, würde ich den Begriff "Bundespolitiker" vorziehen. So vermeidet man eine Gleichsetztung von BRD und Reich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
22 mins
Politiker auf Reichsebene
oder: auf Reichsebene tätige Politiker.
Es gibt im Deutschen natürlich den Begriff "Reichspolitiker", aber der hat normalerweise historische Bedeutung und bezieht sich auf Deutschland in der Zeit vor der Weimarer Republik. Ihn hier zu verwenden wäre also vielleicht etwas anachronistisch.
Es gibt im Deutschen natürlich den Begriff "Reichspolitiker", aber der hat normalerweise historische Bedeutung und bezieht sich auf Deutschland in der Zeit vor der Weimarer Republik. Ihn hier zu verwenden wäre also vielleicht etwas anachronistisch.
Discussion