09:21 Aug 22, 2019 |
Norwegian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Enrique Bjarne Strand Ferrer Spain Local time: 12:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | destinado a reservas |
| ||
4 | dotacion a reservas |
|
destinado a reservas Explanation: "Annen egenkapital" es la parte del beneficio que no se distribuye en forma de dividendos, y, por lo tanto, queda en la empresa formando parte de los fondos propios de la misma. La traducción literal sería "Otro capital propio", pero como en español a ese concepto se le denomina "Reservas" he optado por poner "destinado a reservas". También se podría decir que esa cantidad "se lleva a reservas". Saludos. Reference: http://www.finansleksikon.no/Regnskap/A/Annen_egenkapital.ht... Reference: http://debitoor.es/glosario/definicion-reservas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dotacion a reservas Explanation: avsettelse =_ dotacion annen egenkapital - reservas (todo patrimonio que nop sea el capital social) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-08-22 11:46:33 GMT) -------------------------------------------------- *(todo capital que no sea el capital social) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-08-22 14:26:12 GMT) -------------------------------------------------- https://www.enciclopediafinanciera.com/diccionario/dotacion-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.