This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Agriculture

surowiec zwierzęcy

English translation: animal raw material(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:surowiec zwierzęcy
English translation:animal raw material(s)
Entered by: mike23

10:58 May 11, 2017
Polish to English translations [PRO]
Agriculture
Polish term or phrase: surowiec zwierzęcy
Każdą przyjętą dostawę surowca mięsnego pracownik Magazynu Ekspedycji niezwłocznie rejestruje w systemie SAP.
Django
Poland
Local time: 21:20
animal raw materials
Explanation:
animal raw materials
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 21:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2animal raw materials
mike23
2raw material of animal origin
Jacek Kloskowski
1 +1animal (derived) product
geopiet
Summary of reference entries provided
animal raw material
Robert Foltyn

Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
raw material of animal origin


Explanation:
wydaje się ze akurat "animal feedstock" jest raczej rozumiany jako pasza zwięrzęca raczej :)

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
animal raw materials


Explanation:
animal raw materials

mike23
Poland
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn
13 mins
  -> Dzięki, pozdrawiam.
agree  The Kat (X)
7 hrs
  -> Dziękuję. Pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
animal (derived) product


Explanation:
An animal product is any material derived from the body of an animal. Examples are fat, flesh, blood, milk, eggs, and lesser known products, such as isinglass and rennet.


Animal by-products, as defined by the USDA, are products harvested or manufactured from livestock OTHER than muscle meat

In the EU, animal by-products (ABPs) are defined somewhat more broadly, as materials from animals that people do not consume .

Thus, chicken eggs for human consumption are considered by-products in the US but not France; whereas eggs destined for animal feed are classified as animal by-products in both countries. This does not in itself reflect on the condition, safety, or "wholesomeness" of the product.

https://en.wikipedia.org/wiki/Animal_product

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Kat (X)
4 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: animal raw material

Reference information:
The Environment Agency defines animal raw material as:
Anything from a living or dead animal and includes minerals derived from an animal source, such as bone


    Reference: http://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachme...
Robert Foltyn
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search