kasztelanka

English translation: Kasztelanka manor house

15:09 Jan 1, 2017
Polish to English translations [Non-PRO]
Architecture
Polish term or phrase: kasztelanka
Być może powinno być coś na zasadzie „castellain mansion", ale intuicja mi podpowiada, że będzie coś innego. Kontekst np. „Kolejnej dewastacji uległ zespół w lipcu 1944r. Niemcy środkową część pałacu wysadzili w powietrze, zarówno pałac, kasztelanka, jak i oficyny uległy spaleniu. Wkrótce po wojnie dewastacji i rozbiórce uległy galerie.”
http://dkawalko.wszia.edu.pl/index.php?id=dp
Maciej Czerniakowski
Poland
Local time: 10:09
English translation:Kasztelanka manor house
Explanation:
www.travelwithtaangoo.com/locations/view/Sierpc
The village is made up of 11 farms (houses - cabins, barns, cowsheds, granaries ... an oil - mill, a windmill, a manor house, a small chapel and a wooden church. ... in Sierpc, Church of St. Vitus, Church of Holy Ghost, Kasztelanka manor house
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:09
Grading comment
To wydaje się najodpowiedniejsze.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kasztelanka manor house
Ellen Kraus
2the residence of the castellan
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 8





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the residence of the castellan


Explanation:
My best guess, since kasztelanka is really the daughter of the castellan.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-01-01 15:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

Archaeologists tracked it down when they discovered the 500-year-old foundations during work on a building known as Kasztelanka.
http://www.dziedzictwomazowsza.pl/public/file/guides/en/Szla...

-------------..................
It is possible that the author has in mind castellum


A castellum[1] in ancient Latin is usually either:
a small Roman fortlet or tower,[2] a diminutive of castrum ("military camp"), often used as a watchtower or signal station e.g. on Hadrian's Wall. It should be distinguished from a burgus, which was a later Latin term used particularly in the Germanic provinces.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a5/Re...
https://en.wikipedia.org/wiki/Castellum

Grójec, historically known as Grodziec, is considered
to be one of the oldest settlements in southern Mazovia.
The castellum existed here back in the 11th-12th
century, but no traces of it have yet been found. In
1419,http://www.dziedzictwomazowsza.pl/public/file/guides/en/Szla...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-01-01 16:03:43 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccccccc
cccccccccccccccccccccc
Kasztel (łac. castellum) – staropolska nazwa zamku lub jego głównej części w postaci warownego budynku mieszkalnego, zajmowanego przez kasztelana lub pana feudalnego, często (szczególnie na Słowacji) stosowana jako określenie renesansowego dworu obronnego.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kasztel_(budynek)

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 320
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kasztelanka manor house


Explanation:
www.travelwithtaangoo.com/locations/view/Sierpc
The village is made up of 11 farms (houses - cabins, barns, cowsheds, granaries ... an oil - mill, a windmill, a manor house, a small chapel and a wooden church. ... in Sierpc, Church of St. Vitus, Church of Holy Ghost, Kasztelanka manor house

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
To wydaje się najodpowiedniejsze.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: based on my entry in the discussion.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search