15:09 Jan 1, 2017 |
Polish to English translations [Non-PRO] Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 10:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Kasztelanka manor house |
| ||
2 | the residence of the castellan |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
the residence of the castellan Explanation: My best guess, since kasztelanka is really the daughter of the castellan. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2017-01-01 15:41:14 GMT) -------------------------------------------------- Archaeologists tracked it down when they discovered the 500-year-old foundations during work on a building known as Kasztelanka. http://www.dziedzictwomazowsza.pl/public/file/guides/en/Szla... -------------.................. It is possible that the author has in mind castellum A castellum[1] in ancient Latin is usually either: a small Roman fortlet or tower,[2] a diminutive of castrum ("military camp"), often used as a watchtower or signal station e.g. on Hadrian's Wall. It should be distinguished from a burgus, which was a later Latin term used particularly in the Germanic provinces. https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a5/Re... https://en.wikipedia.org/wiki/Castellum Grójec, historically known as Grodziec, is considered to be one of the oldest settlements in southern Mazovia. The castellum existed here back in the 11th-12th century, but no traces of it have yet been found. In 1419,http://www.dziedzictwomazowsza.pl/public/file/guides/en/Szla... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2017-01-01 16:03:43 GMT) -------------------------------------------------- cccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccc Kasztel (łac. castellum) – staropolska nazwa zamku lub jego głównej części w postaci warownego budynku mieszkalnego, zajmowanego przez kasztelana lub pana feudalnego, często (szczególnie na Słowacji) stosowana jako określenie renesansowego dworu obronnego. https://pl.wikipedia.org/wiki/Kasztel_(budynek) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kasztelanka manor house Explanation: www.travelwithtaangoo.com/locations/view/Sierpc The village is made up of 11 farms (houses - cabins, barns, cowsheds, granaries ... an oil - mill, a windmill, a manor house, a small chapel and a wooden church. ... in Sierpc, Church of St. Vitus, Church of Holy Ghost, Kasztelanka manor house |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.