praforma architektury

English translation: original form of architecture//protoform of architecture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:praforma architektury
English translation:original form of architecture//protoform of architecture
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:35 Apr 18, 2019
Polish to English translations [PRO]
Science - Architecture
Polish term or phrase: praforma architektury
Ewolucja wbudowała wprost w nasze zmysły kliszę – matrycę harmonii otoczenia, słowem: praformę architektury
bARBARA Marszalek
Local time: 09:36
original form of architecture//protoform of architecture
Explanation:
A couple of suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-04-19 03:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

I trust Dariusz's judgment in suggesting "architectoral protoform."
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:36
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2original form of architecture//protoform of architecture
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 +1primal / primeval form of architecture
Jacek Kloskowski


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
primal / primeval form of architecture


Explanation:
Inne propozycje

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Możliwy niuans, zależnie od kontekstu.
51 mins
  -> Dziekuje i pozdrawiam, moja oryginalna mysl to oczywiscie protoform, ale zawsze dobrze mieć wybór
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
original form of architecture//protoform of architecture


Explanation:
A couple of suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-04-19 03:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

I trust Dariusz's judgment in suggesting "architectoral protoform."

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 320
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Kloskowski
1 hr
  -> Dziękuję pięknie Jacku. Serdecznie pozdrawiam.

agree  Darius Saczuk: Architectural protoform?
4 hrs
  -> Thank you, Dariusz. I vacillated between these two myself. I like the version you picked better.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search