etażerka

21:26 Mar 27, 2020
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Polish term or phrase: etażerka
Lista środków trwałych

1. Budowle:
- etażerki
wnika
Local time: 21:34


Summary of answers provided
3 +1staircase tower scaffolding
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3steel (equipment supporting) structures, (structural steel)pipe racks
geopiet
3multi-storey support structure
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
staircase tower scaffolding


Explanation:
Obiekt:
Etażerka stalowa A-I-3300
http://techmeko.pl/pliki/polski/realizacje/konstrukcje/bud_p...
http://techmeko.pl/pliki/polski/realizacje/konstrukcje/bud_p...


ccccc
Staircase Tower Scaffolding
Staircase Towers
Most system scaffold manufacturers create special components that are used to build a staircase, like the diagrams above from Offshore Technology and Scaffolding Depot. Oftentimes these staircases are a part of the scaffold structure that enable the workers to travel from level to level, but sometimes a stair tower is used on its own. As a scaffold designer, these particularly come in handy when workers need safe, temporary access to a section of the building.

https://www.avontus.com/wp-content/uploads/Staircase-Tower-S...
https://www.avontus.com/blog/major-types-of-scaffolding-in-c...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 320

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: Scaffold , scaffolding, seems to be the right word.
9 days
  -> Thank you, Tomasso . Have a great day!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
steel (equipment supporting) structures, (structural steel)pipe racks


Explanation:
Stalowe etażerki o symbolach A-I 1201 oraz A-I-3300, realizowane w ramach projektu "Monica" stanowią konstrukcję wsporczą pod instalację Polipropylenu należą do największych tego typu obiektów w Polsce.

http://techmeko.pl/pliki/angielski/realizacje/konstrukcje/33...
http://techmeko.pl/pliki/angielski/realizacje/konstrukcje/12...

-----

Steel Solutions designs and fabricates steel structures to support equipment used in refineries and petrochemical plants. - https://steelesolutions.com/support-structures/petrochemical...

----

Equipment Supporting Structure
Steel structures should be constructed intricately to support potential equipment from fire hazards. The petrochemical equipment and vessels require maximum safety. That’s why, vertical, horizontal, and diagonal bracing members of the structure, which support the vertical loads must be fireproofed. - http://northern-weldarc.com/structural-steel-petrochemical-i...

===

Pipe racks are structures in petrochemical, chemical and power plants that are designed to support pipes, power cables and instrument cable trays. They may also be used to support mechanical equipment, vessels and valve access platforms. - https://sefindia.org/forum/files/design_of_structural_steel_...

----

5.4.1 Pipe Rack Design Guide
Pipe racks are frame structures that support pipes and auxiliary equipment in the process areas of industrial plants. Just like loads from the wind and or earthquakes, piping loads can vary greatly from project to project. - https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/pipe-racks

--

Structural steel pipe racks typically support pipes, power cables, and instrument trays in a variety of industrial settings. Occasionally, pipe racks also support mechanical equipment, vessels, and valve access platforms. - https://www.carbissolutions.com/product/pipe-racks/

-------

http://r3plantdesign.com/pipe-racks-and-supports/

https://www.linkedin.com/pulse/structural-design-steel-pipe-...



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
multi-storey support structure


Explanation:
Tak bym to ujął. Gdy coś ma masę np. 183 tony i pod projektem podpisuje się aż 5 projektantów (patrz http://techmeko.pl/pliki/polski/realizacje/konstrukcje/bud_p... ) , to jest obliczone na wielkie obciążenie (setki ton) i jest kontrukcją trwałą, na wiele dziesięcioleci, a nie zwyczajnym rusztowaniem.

W każdym razie nie mam 100% pewności, co autor opisu miał na myśli - sugeruję dopytać.

Link tylko jeden: Constructing the SCR has involved the construction of a multi-story support structure, induction draft fans, duct work,... http://www.michiganbuildingtrades.org/newspaper/pollution-co...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień   1 godz. (2020-03-28 22:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

Prosze zwrócić uwagę na wymiary drugiej etażerki: http://techmeko.pl/pliki/polski/realizacje/konstrukcje/bud_p... , w szczególności długość:

szerokość 12 do 20 m
długość 280 m (porównywalna z najdłuższymi okrętami z II wojny światowej)
wysokość 10 do 12 m

To są naprawdę duże rzeczy, nie rusztowania.


Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 21:34
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search