objętościowy

English translation: viz

18:11 Oct 10, 2020
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Polish term or phrase: objętościowy
Opracowanie dotyczy wpływu tożsamości narodowej na kształtowanie przestrzeni publicznej miast, w tym przypadku Moskwy.

(...) Ciekawą cechą jest plan w kształcie krzyża, właściwy zarówno dla rozwiązania objętościowego, jak i planistycznego.

(...) Podstawę objętościowo-planistycznej struktury stanowiły sale o pojemności 24 000 i 6 000 miejsc, które znajdowały się pośrodku obszernej prostokątnej podstawy otoczonej niekończącymi się kolumnadami.

(...) Odkrycie struktury przestrzennej miasta poprzez system objętościowych punktów orientacyjnych – świątyń z dzwonnicami – było cechą tradycyjnej rosyjskiej urbanistyki w ogóle, a zwłaszcza starej Moskwy.

(...) Budowa uniwersytetu rozwiązała urbanistyczne zadanie planowania i organizacji objętościowo-przestrzennej południowo-zachodniej dzielnicy Moskwy.

(...) Najbardziej charakterystyczną cechą takich konstrukcji są wykończenia namiotowe, interpretowane na różne sposoby i stosowane jako objętościowo-przestrzenne i wizualne dominanty w wielokondygnacyjnych budynkach mieszkalnych i domach jednorodzinnych.
tabor
Poland
Local time: 02:37
English translation:viz
Explanation:
Z rosyjskiego «объемно-пространственное».
Ustalone tłumaczenie urbanistyczne: “spatial”. Spatial solution.
https://architecturalidea.com/planirovochnoe-i-obemno-prostr...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-10-10 18:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

Plan generalny:
https://silo.tips/download/moscow-spatial-planning-system-an...
Selected response from:

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 01:37
Grading comment
Dziękuję, bezcenna pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4viz
Michael Sarni


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viz


Explanation:
Z rosyjskiego «объемно-пространственное».
Ustalone tłumaczenie urbanistyczne: “spatial”. Spatial solution.
https://architecturalidea.com/planirovochnoe-i-obemno-prostr...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-10-10 18:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

Plan generalny:
https://silo.tips/download/moscow-spatial-planning-system-an...


Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję, bezcenna pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search