przekażnik nadmiarowo-prądowy

English translation: overcurrent relay

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przekażnik nadmiarowo-prądowy
English translation:overcurrent relay
Entered by: Mariusz Zdziech

17:19 Oct 2, 2016
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Polish term or phrase: przekażnik nadmiarowo-prądowy
"W tej lekcji wymienimy tylko niektóre urządzenia stosowane w ochronie przepięciowej. Jednym z nich jest przekaźnik nadmiarowo-prądowy RI. Obecnie do zabezpieczania urządzeń i sieci przed przeciążeniami i skutkami zwarć są uniwersalne przekaźniki nadprądowe".

Mam termin "przekaźnik nadmiarowy" oraz "przekaźnik nadprądowy" i zastanawiam się, czy połączyć te terminy dywizem, czy też określić znaczenie jednym z nich, czy też istnieje jeszcze inny termin?
Mariusz Zdziech
Poland
Local time: 17:02
overcurrent relay
Explanation:
IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-10-02 17:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

en
overcurrent relay
a measuring relay which operates when the value of the current exceeds the setting (operating value) of the relay

pl przekaźnik nadprądowy

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-10-02 17:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-10-02 18:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

overcurrent relay
przekaźnik nadmiarowo-prądowy
http://ling.pl/slownik/angielsko-polski/overcurrent relay
cccccccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-10-02 18:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

Przekaźnik nadprądowy i nadmiarowo-prądowy = overcurrent relay
Przekaźnik nadmiarowy = overload relay
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:02
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2overcurrent relay
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3overload relay
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overload relay


Explanation:
ELEKTRONICZNY PRZEKAŹNIK NADMIAROWO-PRĄDOWY TYP HA-UB 1-4 - http://www.hamacher-gmbh.com/pdf/tw016-1p.pdf


----


ELECTRONIC OVERLOAD RELAY TYPE HA-UB 1-4 - http://www.hamacher-gmbh.com/pdf/tw016-1e.pdf

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
overcurrent relay


Explanation:
IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-10-02 17:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

en
overcurrent relay
a measuring relay which operates when the value of the current exceeds the setting (operating value) of the relay

pl przekaźnik nadprądowy

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-10-02 17:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-10-02 18:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

overcurrent relay
przekaźnik nadmiarowo-prądowy
http://ling.pl/slownik/angielsko-polski/overcurrent relay
cccccccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-10-02 18:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

Przekaźnik nadprądowy i nadmiarowo-prądowy = overcurrent relay
Przekaźnik nadmiarowy = overload relay


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter: tutaj elektryk zawsze powie overload
59 mins
  -> Dziękuję PanPeter.

agree  mike23
13 hrs
  -> Thank you, Michał, my electric comrade-in-arms.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search