fabryczna instalacja gazowa

English translation: factory-fitted LPG system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:fabryczna instalacja gazowa
English translation:factory-fitted LPG system
Entered by: Piotr Łazorko

22:39 Dec 8, 2019
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motoryzacja
Polish term or phrase: fabryczna instalacja gazowa
Prosiłby o pomoc.

"Modele z fabryczną instalacją LPGTEC są przyjazne dla Twojego portfela i środowiska. Zmienne ceny paliw oraz rosnąca świadomość ekologiczna ..

Instalacja LPG już od dłuższego czasu jest w Polsce coraz chętniej wybieraną alternatywą dla benzyny. Szacuje się, że po ulicach naszego kraju jeździ już ponad 3 mln samochodów na gaz. Jeśli jednak decydujemy się na auto z LPG, najczęściej wybieramy montaż instalacji gazowej na własną rękę. A jak wygląda kwestia fabrycznej instalacji gazowej? Jaki mamy wybór szukając nowego samochodu z instalacją LPG? Sprawdzamy to!"
https://www.mfind.pl/akademia/dla-kierowcow/nowe-samochody-l...

"Czy opłaca się kupić samochód z fabryczną instalacją LPG? Analiza propozycji Opla.
Wracamy do tematu fabrycznych instalacji gazowych oferowanych przez producentów. Tym razem przyjrzymy się samochodom marki Opel i przeanalizujemy, które modele z LPG opłaca się kupić, a w których lepiej zdecydować się na instalację niefabryczną lub zupełnie zrezygnować z gazu."
https://autokult.pl/29084,czy-oplaca-sie-kupic-samochod-z-fa...
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 23:57
factory-fitted LPG system
Explanation:
Najprościej i najbliżej żywegojęzyka branży.

"Over the last decade, Ford has claimed the local factory-fitted LPG segment virtually to itself. It's the only one of the three competitors in the large car sector..."
https://www.carsales.com.au/editorial/details/fords-high-tec...


https://www.crdperformance.com/lpg/factory-fitted-lpg-system...
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 23:57
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4factory-fitted LPG system
petrolhead
4OEM autogas system/OEM LPG system
Mateusz Izdebski
3 +1factory-installed LPG / propane / autogas (cars)
geopiet


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
OEM autogas system/OEM LPG system


Explanation:
To jeżeli chodzi o samą instalację, a jeżeli chodzi o pojazd z taką instalacją to:

OEM bi-fuel vehicle/dual-fuel vehicle
Factory bi-fuel vehicle
OEM LPG powered vehicle



    https://en.wikipedia.org/wiki/Autogas#Vehicle_manufacturers
    https://www.wlpga.org/wp-content/uploads/2018/04/Autogas-Vehicles-Catalogue-2018.pdf
Mateusz Izdebski
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Zdaje się, że to zależy od rozumienia skrótu OEM - a to nie zawsze jest jasne.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
factory-installed LPG / propane / autogas (cars)


Explanation:
Samochody Opla z fabryczną instalacją LPG - https://opel.motorcentrum.pl/oferta-uslugi/uslugi-instalacja...

---

Opel will offer two factory-installed LPG models - https://www.autoblog.com/2009/10/04/opel-will-offer-two-fact...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-12-09 03:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

The new Ford Fiesta is now being offered with a factory-installed LPG option in Europe - https://www.autoblog.com/2009/06/16/ford-to-offer-factory-co...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
factory-fitted LPG system


Explanation:
Najprościej i najbliżej żywegojęzyka branży.

"Over the last decade, Ford has claimed the local factory-fitted LPG segment virtually to itself. It's the only one of the three competitors in the large car sector..."
https://www.carsales.com.au/editorial/details/fords-high-tec...


https://www.crdperformance.com/lpg/factory-fitted-lpg-system...

petrolhead
Poland
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 574
Grading comment
Dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: IMO.
4 hrs

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs

agree  Grzegorz Mysiński
6 hrs

agree  mike23
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search