konstrukcja nożycowa

English translation: scissor (suspension) design

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:konstrukcja nożycowa
English translation:scissor (suspension) design
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:25 Jun 10, 2020
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Suspension
Polish term or phrase: konstrukcja nożycowa
Kontekst: Podstawowym elementem stanowiska jest wibroizolacyjna podstawa siedziska maszyny roboczej o konstrukcji nożycowej (2).
Biurobob
Local time: 13:49
scissor (suspension) design
Explanation:
Scissor suspension
https://images.patentswarm.com/US7568675B2/original.ddfc86c7...
https://patentswarm.com/patents/US7568675B2

There are a handful of seat manufacturers that most of the forest industries are collaborating
with, but the undercarriage principle for suspension and height adjustment used is mostly the
same, indifferent of manufacturer. The “scissor” principle is the most widely used. See Figure
1, The principle for the scissor design.
http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:697575/FULLTEXT01...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:49
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3scissor (suspension) design
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3scissor mechanism
Michael Grabczan-Grabowski


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scissor (suspension) design


Explanation:
Scissor suspension
https://images.patentswarm.com/US7568675B2/original.ddfc86c7...
https://patentswarm.com/patents/US7568675B2

There are a handful of seat manufacturers that most of the forest industries are collaborating
with, but the undercarriage principle for suspension and height adjustment used is mostly the
same, indifferent of manufacturer. The “scissor” principle is the most widely used. See Figure
1, The principle for the scissor design.
http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:697575/FULLTEXT01...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 230
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scissor mechanism


Explanation:
I suspect the original text deals with scissor lifting platforms or lifts, although the term maszyny roboczej and the lack of further context make me a bit unsure about that. This link goes into some details about the scissor mechanism: https://bit.ly/3cQMM22

There is a Wikipedia link about this mechanism: https://en.wikipedia.org/wiki/Scissors_mechanism ("scissor mechanism" and "scissors mechanism" are both fine.)

In the link https://www.theseus.fi/bitstream/handle/10024/113124/Olenin_... it says:

"The scissors elevator is an elevator with a system of levers and hydraulic cylinders on which the metal platform is capable of moving in the vertical plane. This is achieved by using of linked, folding supports in a crisscross pattern, called scissor mechanism."

In the link https://www.globalspec.com/learnmore/material_handling_packa... it describes it as a collapsible mechanism:

"A scissor lift relies upon the elongation of a collapsile mechanism to provide vertical elevation in ratio to a rotational or linear input. These devices are widely utilized and are capable of lifting significant loads safely and efficiently."

Here is another link on the topic: https://www.bigrentz.com/blog/how-does-a-scissor-lift-work

Michael Grabczan-Grabowski
Canada
Local time: 06:49
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search