nogogłaszczki

English translation: pedipalps

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nogogłaszczki
English translation:pedipalps
Entered by: goodheavens

22:37 Nov 20, 2006
Polish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Polish term or phrase: nogogłaszczki
ponownie w odniesieniu do roztoczy
goodheavens
Local time: 01:28
pedipalps
Explanation:
nogogłaszczki, pedipalpy, u pajęczaków druga para odnóży gębowych usytuowana z tyłu otworu gębowego, o różnej liczbie członów; człon podstawowy może służyć do przeżuwania pokarmu, nogogłaszczek bywa zakończony pazurem (pająki, kosarze, roztocze) lub kleszczami (zaleszczotki, skorpiony); zwykle są odnóżami lokomocyjnymi, a także narządami służącymi do zabijania i manipulowania zdobyczą oraz do obrony, mogą służyć jako narządy czuciowe i węchowe, u samców pająków zmodyfikowana stopa n. jest narządem kopulacyjnym.
http://aneksy.pwn.pl/biologia/1473784_1.html

http://pl.wikipedia.org/wiki/Nogogłaszczki

Pedipalps, the second pair of appendages of the cephalothorax in Arachnida, is homologous with mandibles in Crustacea, and corresponding to the mandibles of insects.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pedipalp

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-11-20 23:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

o, jakie piękne :]
http://microscopy.ar.wroc.pl/fot9.htm
Selected response from:

Dominika J
Local time: 01:28
Grading comment
DZiękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pedipalps
Dominika J


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pedipalps


Explanation:
nogogłaszczki, pedipalpy, u pajęczaków druga para odnóży gębowych usytuowana z tyłu otworu gębowego, o różnej liczbie członów; człon podstawowy może służyć do przeżuwania pokarmu, nogogłaszczek bywa zakończony pazurem (pająki, kosarze, roztocze) lub kleszczami (zaleszczotki, skorpiony); zwykle są odnóżami lokomocyjnymi, a także narządami służącymi do zabijania i manipulowania zdobyczą oraz do obrony, mogą służyć jako narządy czuciowe i węchowe, u samców pająków zmodyfikowana stopa n. jest narządem kopulacyjnym.
http://aneksy.pwn.pl/biologia/1473784_1.html

http://pl.wikipedia.org/wiki/Nogogłaszczki

Pedipalps, the second pair of appendages of the cephalothorax in Arachnida, is homologous with mandibles in Crustacea, and corresponding to the mandibles of insects.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pedipalp

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-11-20 23:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

o, jakie piękne :]
http://microscopy.ar.wroc.pl/fot9.htm

Dominika J
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
DZiękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak
7 mins

agree  Olga Karp
15 hrs

agree  vladex
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search