sadzach sieciowych
English translation: net cages
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:51 Mar 6, 2009 |
| Polish to English translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Fish | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcin Walecki Poland Local time: 08:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | net cages |
| ||
| 3 | net cages |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Przychylając się do obu odpowiedzi :) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2net cages Explanation: sadze to po prostu "cages". Nie znalazłem w żadnym słowniku, ale tak jest to przetłumaczone np tutaj: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... Stąd moja propozycja |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
31 mins confidence:
| |||||||||||||||||||
38 mins |
| Reference: Przychylając się do obu odpowiedzi :) Reference information: Z linku poniżej (fajny, polecam): The nursery stage is reared either in tanks, net cages, and hapas (nylon netting enclosures), or in earthen ponds. Grading is a prerequisite to minimize cannibalism, especially in the nursery and early grow-out stages. After nursing, there are two main systems used for on-growing: pond culture or cage culture. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2009-03-06 12:37:59 GMT) -------------------------------------------------- I dalej: Wild fry (2.5-7.2 cm) or fingerlings (7.5-12 cm) may initially be held in tanks or net cages or earthen ponds for a month or more (nursing period) after catching. (..) Groupers are normally retained in the nursery until they reach about 16 cm, when they are thinned out and transferred to transition nets (5 x 5 x 5 m) that each hold 1 100 fish. The fish are finally transferred to production nets after 2-3 months. Reference: http://www.apfic.org/apfic_downloads/FAO_downloads/FAO_fatte... Reference: http://www.suttlefish.com/FishCage.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search