This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

płyn komórkowy

English translation: cellular fluid, cell fluid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:płyn komórkowy
English translation:cellular fluid, cell fluid
Entered by: Polangmar

14:37 Jun 22, 2009
Polish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Polish term or phrase: płyn komórkowy
Dotyczy oczyszczalni ścieków

W procesie dezintegracji osadu biologicznego, dochodzi do rozrywania komórek bakteryjnych. Bogaty w łatwo rozkładalne związki organiczne płyn komórkowy wraca do ścieków.
Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 14:24
cell liquid, cell fluid
Explanation:
Raczej dosłownie.

http://tnij.org/dnbu

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-22 14:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

Częściej:
- CELLULAR FLUID

http://tnij.org/dnbv
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 15:24
Grading comment
Wszystkim bardzo dziękuję.

'Cell fluid' wydaje mi się najbezpieczniejszą opcją.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2intracellular fluid
Simon Cygielski
4cell liquid, cell fluid
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cell liquid, cell fluid


Explanation:
Raczej dosłownie.

http://tnij.org/dnbu

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-22 14:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

Częściej:
- CELLULAR FLUID

http://tnij.org/dnbv

Polangmar
Poland
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 128
Grading comment
Wszystkim bardzo dziękuję.

'Cell fluid' wydaje mi się najbezpieczniejszą opcją.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  R.S.: aż dwie odpowiedzi, zgadzam się z drugą CELL FLUID , bardziej niż 'intracellular' pasuje do kontekstu , gdzie ten płyn komórkowy nie odgrywa 'głównej roli'
6 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intracellular fluid


Explanation:
lub "cytosol", ale chyba nie w tym kontekscie:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cytosol

Simon Cygielski
United States
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski
27 mins
neutral  Polangmar: Skąd wiadomo, że autor miał na myśli płyn wewnątrzkomórkowy? Czy jest sens dokonywania ryzykownej (nad)interpretacji, jeśli można termin przetłumaczyć bezpiecznie i poprawnie jako "cellular fluid"?
5 hrs
agree  OTMed (X)
46 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search