naruszony

English translation: ruptured

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:naruszony
English translation:ruptured
Entered by: literary

12:34 Feb 2, 2013
Polish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Polish term or phrase: naruszony
Główki plemników o naruszonej plazmolemie

główki plemników o nienaruszonej plazmolemie - napisałem "intact"
była też mowa o "uszkodzonej plazmolemie" - damaged
a "naruszona"? (właściwie to zapewne zamiennik "uszkodzonej")
literary
Local time: 15:23
ruptured
Explanation:
Bez linkow, bo z telefonu, ale Peter, specjalista w dziedzinie, potwierdza.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 10:23
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ruptured
Darius Saczuk
4disrupted
R.S.


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ruptured


Explanation:
Bez linkow, bo z telefonu, ale Peter, specjalista w dziedzinie, potwierdza.

Darius Saczuk
United States
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
OK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Nicholson (X)
5 mins
  -> Thank you, Peter. By the way, impressive resume.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disrupted


Explanation:
,

R.S.
Local time: 15:23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search