wtórne dziuplaki
English translation: secondary cavity nesters
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:52 Sep 10, 2013 |
| Polish to English translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 14:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | secondary cavity-nesting birds |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1secondary cavity-nesting birds Explanation: "secondary hole-nesting birds" też może być -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2013-09-11 00:15:11 GMT) -------------------------------------------------- Być może logiczniejszy byłby taki zapis: secondary-cavity nesting birds. Może najlepiej wybrnąć z tego, dając łącznik w dwóch miejscach ("secondary-cavity-nesting birds") lub nie dając go w ogóle ("secondary cavity nesting birds"). W sieci występują wszystkie rodzaje zapisu: http://tinyurl.com/nufgquc - jednak chyba z przewagą "secondary cavity-nesting". -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2013-09-11 00:29:30 GMT) -------------------------------------------------- Jest krótsza wersja: secondary cavity nesters Secondary cavity nesters are dependent upon natural cavities and abandoned sites excavated by primary cavity nesters... Bluebirds are secondary cavity nesters meaning that they can not build their own nests. Instead they find homes that woodpeckers (primary... Secondary cavity nesters generally use old holes of a primary cavity nesters like a previously excavated woodpecker hole. They also will nest in natural cavities... Secondary cavity nesters are totally dependent on finding a ready-made home - often the work of one of the primary cavity nesters. Bluebirds, some swallows... http://tinyurl.com/p8kynwb |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations