This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

ochrona czasowa vs ochrona strefowa

English translation: temporal protection vs spatial protection

10:30 Sep 11, 2013
Polish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Polish term or phrase: ochrona czasowa vs ochrona strefowa
Aby koncepcja taka mogła być w pełni realizowana, musi posiadać pewne uregulowane podstawy formalne. Najlepszym narzędziem do tego celu są przepisy polskiego prawa. W tym przypadku, ustawa o ochronie przyrody, byłaby najlepszym miejscem dla koncepcji umbrella species . Jednak powołanie nowej, jedenastej, formy ochrony przyrody wprowadziłoby do ustawy niepotrzebny chaos. Dlatego, gatunki parasolowe mogłyby się stać narzędziem w kategorii ochrony gatunkowej, a więc w ochronie gatunkowej roślin, zwierząt oraz grzybów. Podobnie jak ma to miejsce w przypadku ochrony czasowej i ochrony strefowej, a więc w formie rozporządzenia czyli aktu wykonawczego do ustawy. Rozporządzenie takie powinno zawierać dokładne opisy i sposoby ochrony takich gatunków zgodne z założeniami koncepcji umbrella species, aby zapobiec niszczeniu innych gatunków.
thirdwitch
English translation:temporal protection vs spatial protection
Explanation:
State of Alaska temporal and spatial protection criteria for nesting raptors.
http://www.arlis.org/docs/vol1/Susitna/18/APA1804.pdf

--------------------------------------------------
Note added at   29 min (2013-09-11 11:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

Natknęłam się na te wyrażenia, ale nie mam pewności czy najlepiej pasują do kontekstu (@ JacaZwawa)
Selected response from:

Sowina
Local time: 03:45
Grading comment
Dziekuje :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3temporal protection vs spatial protection
Sowina


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
temporal protection vs spatial protection


Explanation:
State of Alaska temporal and spatial protection criteria for nesting raptors.
http://www.arlis.org/docs/vol1/Susitna/18/APA1804.pdf

--------------------------------------------------
Note added at   29 min (2013-09-11 11:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

Natknęłam się na te wyrażenia, ale nie mam pewności czy najlepiej pasują do kontekstu (@ JacaZwawa)


    Reference: http://goo.gl/rCOknI
Sowina
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search